马来西亚中资企业协会与中国海事仲裁委员会代表团共同举办座谈会

2018年11月16日,马来西亚中资企业协会(CENAM)与中国海事仲裁委员会代表团,在吉隆坡马来西亚中国银行共同举办专题座谈会,就“一带一路” 背景下中资企业法律风险防范与多元化纠纷解决实务展开对话与讨论,来自马来西亚当地包括中国银行、中远海运、中国铁建、中国石油、外运物流等10多家中资企业代表参加了本次座谈会。

座谈会由马来西亚中国银行副行长黄磊主持。黄磊副行长首先代表马来西亚中资企业协会对代表团的到来表示热烈的欢迎,他介绍了中马贸易往来的历史沿革、发展现状、中资企业协会的会员构成、功能定位以及中国银行在马来西亚的服务亮点。

 

中国海仲副秘书长陈波博士对中资企业协会的欢迎表示感谢,她介绍了中国海仲的发展历史、服务特色以及仲裁的优越性,并表示作为中国唯一一个国字头专业海事仲裁机构,中国海仲长期致力于提供公正、高效且收费经济合理的争议解决服务,希望以本次座谈会为起点继续助力“一带一路”建设,为我国企业走出去保驾护航。

在与企业座谈环节,中国海仲代表团的各位律师专家分别就“企业风险管理的系统化统一化思考”、“走出去战略实施的法律风险评估”“企业走出去的合同风险管理”“跨境投资的风险及争议解决”以及“国际仲裁与中国机构仲裁的比较”等企业关注的话题,结合自身丰富经验与在马企业界人士进行面对面交流,并在法律风险防控与争议纠纷解决方面为企业提出中肯建议。

中资企业代表热烈回应,并就自身关注的话题与海仲专家们深入探讨。通过本次座谈会,中资企业们接触到了最新、最专业的的国内及国际,尤其是针对跨境海事方面的法律知识和仲裁趋势,收获丰富影响深刻。座谈会获得了圆满的成功。

中国交建社会献爱心活动

2018年10月26日上午10:00时,中国交建在马来西亚所属中国交通建设(马来西亚)有限公司、中国港湾马来西亚有限公司、中国路桥马来西亚有限公司三家单位共赴Pusat Penjagaan Kanak-Kanak Cacat Taman Megah(美嘉园残缺儿童中心),看望了那里的孤残儿童,送去了食品、日用品等生活物资,期间参观了该中心的设施,与工作人员进行了友好的沟通交流。

作为马来西亚中资企业协会成员,中国交建所属三家公司在马来西亚承揽了包括铁路、地铁、轻轨、城市高架快速路、港行疏浚、特大桥、房建等基础建设工程项目,中国交建牢记自己的社会责任,尽力自己的努力贡献力量,服务于社会、贡献于社会。

CCCC SOCIAL CHARITY ACTIVITIES

October 26, 2018. 10am, CCCC join effort with CHEC and CRBC visited Pusat Penjagaan Kanak-Kanak Cacat Taman Megah in Petaling Jaya. Food, daily necessities and consumables were donated to all the disable children. A simple tour around the facilities were conducted, led by the facility staffs. Representatives from these 3 organizations had a good and friendly interaction with the children and facility staffs.

As a member of the Association of Chinese Enterprises in Malaysia, CCCC together with CHEC and CRBC have undertaken infrastructure projects including railways, subways, light rails, urban elevated expressways, port dredging and reclamation, large-span bridges, building construction and many other infrastructure projects in Malaysia.

2018年”中国交建杯”马来西亚中资企业”篮球赛成功举办

2018年10月,由中国交通建设股份有限公司冠名的2018年“中国交建杯”中资企业协会篮球赛在马来西亚吉隆坡成功举办。中国驻马来西亚经商处石资明参赞、中国大使馆办公室王楠主任、中资企业协会会长代表,即马中行行长助理沈军岩以及各参赛单位负责人共同出席了开幕式并致辞。

首先由中国交建(马来西亚)有限公司总经理倪庆久致欢迎辞他向出席本次赛事的各位领导和来宾表示热烈的欢迎。表示,近年来,中资企业在中国驻马使馆、经参处、企业协会的领导下,在马来西亚取得了良好而长足的发展。中资企业将以本次球赛为契机,秉承“团结互助、亲情中华、顽强拼搏、共创辉煌”理念,共谱中资企业在马来西亚的美好篇章,同祝伟大祖国的繁荣昌盛。

中资企业协会会长代表沈军岩讲话中表示,举办本届篮球赛将丰富马来西亚中资企业员工的业余生活,促进中资企业间相互了解,加强企业间的合作和交流,增强中资企业在马来西亚的凝聚力。他希望中资企业各会员之间能够发扬优良传统,组织更多的此类活动,为中资企业在马来西亚的发展做出更大的贡献。

石资明参赞为开幕式致辞。在致辞中,她肯定近年来在马来西亚中资企业协会的带领下,在中国交建、中国铁建、中国建筑等大型国有企业的共同努力下,中资企业在马来西亚市场影响力不断扩大。她希望各在马中资企业要积极应对新形势下的中马关系,创新思维,开拓进取,为推动中马双边经贸合作持续稳定发展做出新贡献。最后,她勉励各企业参赛选手发扬友谊第一、比赛第二的精神,顽强拼搏,赛出风格,赛出水平,成就一次高水平、高素质的比赛。

本届赛事为“五人制”篮球赛,比赛采用国际篮联规则,共吸引大使馆代表队以及中资企业协会11家会员单位共12支队伍参加。

经过两天12场激烈的小组赛争夺,“中国交建”、“中建马来”、“中建南洋”、“中国铁建”四支球队进入第二阶段淘汰赛。在第二阶段更为精彩的比赛中,“中建南洋队”以整体实力上的优势战胜了“中建马来队”,获得了本次赛事的冠军。“中建马来队”和“中国铁建队”分获亚军和季军。“中建南洋队”16号球员获得本次赛事的最有价值球员。


 

 

在颁奖仪式上,中国交建(马来西亚)有限公司副总经理孙前金为各获奖球队颁发了奖杯及奖品。他表示,本次赛事,能够很好地促进中国驻马使馆、中资企业协会和中资企业间的沟通和交流;能够充分展示出中国企业团结互助、顽强拼搏的对外形象,能够进一步推动中资企业在马发展。

2018年“中国交建杯”马来西亚中资企业篮球赛在团结奋进、轻松愉快的气氛中圆满落幕!

DCIM100MEDIADJI_0450.JPG

CHINA ENTERPRISES ASSOCIATION IN MALAYSIA CCCC CUP BASKETBALL TOURNAMENT 2018

The CCCC Basketball tournament for the Association of Chinese Enterprises in Malaysia was successfully organized in Kuala Lumpur in October 2018. The event was well participated by Mr. Shi Ziming, Counselor of the Chinese Business Office in Malaysia; Mr. Wang Nan, Director of the Chinese Embassy Office in Malaysia; Mr. Shen Junyan, as representitave of the President, the Association of Chinese Enterprises in Malaysia, and the heads of the participating teams attended the opening ceremony and delivered speeches.

The ceremony was opened with a welcoming speech delivered by Mr. Ni, the Managing Director of CCCC Malaysia. He pointed out that in recent years, Chinese state-owned enterprises have achieved satisfactory milestone in Malaysia under the leadership of the Chinese Embassy, the Economic and Trade Office, and the Enterprise Association. Chinese state-owned enterprises will take this basketball tournament as an opportunity to adhere to the concept of “unity, mutual help, affectionate China, tenacious struggle, create brilliance” in Malaysia.

Mr. Shen Junyan, the representitave of the president of the Association of Chinese Enterprise Malaysia expressed that this basketball tournament will help enrich social life of the employees, promote mutual understanding, strengthen cooperation, networking and enhance the cohesiveness of Chinese state-owned enterprises in Malaysia.

Mr. Shi Ziming in her speech affirmed that in recent years, under the great leadership of the Association of Chinese Enterprises in Malaysia with full cooperation and dedication from CCCC, China Construction and China Railway and other large Chinese state-owned enterprises have managed to build up significant influences in the local market. She hopes that under the new political environment in Malaysia, all these enterprises will continue to be pro-active, innovative, forge ahead, and continue to contribute and promote the sustained and stable development of bilateral economic and trade cooperation between China and Malaysia.

The event was participated by a total of 12 teams; a team representing the Chinese Embassy and 11 other teams, representing members of the Association of Chinese Enterprises.

After twelve games of fierce competition over two days, four teams; “China Construction Nanyang ” emerged as the winner of the cup. “China Construction Malaysia ” and “China Railway Construction” emerged as 1st runner-up and 2nd runner-up, respectively. Player no. 16 from “China Construction Nanyang ” was named the most valuable player of this event.

At the award ceremony, Sun Qianjin, deputy general manager of CCCC Malaysia presented trophies and prizes to the winning teams.

The Association of the Chinese Enterprises in Malaysian Basketball Tournament 2018 ended successfully in a united, formidable and relaxed atmosphere!

中国交建马来西亚公司赞助6名马来西亚学子赴西南交通大学深造

10月28日,由中国交通建设(马来西亚)有限公司吉隆坡地铁二号线轨道工程与维护车辆项目赞助的6名马来西亚学子从吉隆坡国际机场启程前往中国西南交通大学学习。他们将在西南交通大学攻读铁路工程相关专业的硕士与博士学位。马来西亚财政部下辖Technology Depository Agency (TDA)项目管理总监Mr. Mohd Nazmi、MRT2轨道与维护车辆项目经理史炳峰及吉隆坡大学副教务长Ir. Azman Bin Senin前往机场送行。

本次赴中留学项目是中国交建马来西亚公司积极落实马来西亚工业合作计划、积极响应中国交建履行社会责任号召的重要举措。马来西亚工业合作计划由马来西亚财政部下辖的TDA负责监督、管理,旨在提升马来西亚当地的工业水平,提高马来西亚人员的技术能力。参与该留学生项目的6名马来西亚学子将在中国西南交通大学进行为期三至四年的学习研究,学成归国后将成为马来西亚铁路领域的专业人才,助力马来西亚铁路技术的进一步发展。

CHINA COMMUNICATIONS CONSTRUCTION COMPANY (M) SDN. BHD. SPONSOR SIX MALAYSIAN STUDENT TO SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY, CHINA FOR FURTHER STUDY

Six Malaysian students sponsored by China Communications Construction Company (Malaysia) Sdn. Bhd., KVMRT Line 2 Trackwork Engineering and Maintenance Vehicle Project departed from Kuala Lumpur International Airport for further study at the Southwest Jiaotong University. They will further study for master’s and doctoral degrees in railway engineering at the Southwest Jiaotong University. Mr. Mohd Nazmi, Project Management Director of the Technology Depository Agency (TDA) under the Ministry of Finance of Malaysia, Mr. Shi Bingfeng, KVMRT Line 2 Trackwork and Maintenance Vehicle Project Director, and Ir. Azman Bin Senin, Associate Dean of the University of Kuala Lumpur, were at KLIA to send off the students.

This study program is an important step for China Communications Construction Company to actively implement the Malaysian Industrial Cooperation Program and play an important role as part of our Corporate Social Responsibility program. The Malaysian Industrial Cooperation Program is overseen and managed by TDA under the Ministry of Finance of Malaysia. It aims to improve the local industrial level in Malaysia and improve the technical capabilities of Malaysian personnel. The six Malaysian students participated in this program will conduct a three to four years of postgraduate study at the Southwest Jiaotong University in China. Upon returning to Malaysia, they will become specialists in the Malaysian railway industry and contribute to the further development of Malaysian railway technology.

520把爱。孝。富。带回家—10月坤成中学活动记事

  20181027日,马来西亚中国银行在吉隆坡坤成中学举办了一场深具意义的 《520把爱孝富带回家》的活动。此次活动是马中行志工团自今年三月成立后,与马来西亚中资企业协会、艺术治疗学院和马来西亚中华文化教育协会,携手承办的第三场人文理财教育活动。值得鼓舞的是《520把爱孝富带回家》的活动于2018520日在坤成中学成功掀开了序幕后,得到了学生家长与教师们的热烈反响,故马中行志工团特将本年度的最后一场活动再次与坤成中学携手承办,为2018年《520把爱孝富带回家》的人文理财教育活动画上完美的句点。

良好的家庭关系是维持社会稳定发展的基石,马中行与坤成中学希望通过这个有意义的活动来提升亲子关系,籍此让孩子学习中华文化、了解孝道的意义,并掌握理财的观念。本次活动共吸引超过120个家庭,约460人的参与,为《520把爱孝富带回家》系列活动之最。本次活动由马中行副行长兼志工团顾问黄磊、马中行财富管理总监兼志工团主席江锦兴和坤成校长蔡莉莉进行亮灯开幕仪式。

蔡莉莉校长在致辞时表示,她认为爱、孝、富是家庭幸福的元素,这些元素可以通过教育时期更完善具体。研究证实,教育与幸福之间的关系是相互促进的,教育可以让我们更了解幸福的意义,让人产生幸福感。她期盼通过这个活动,让更多孩子体会幸福感,进而提升学习的能力。

黄磊副行长在开幕致辞时表示在朝向中银集团的战略目标“建设成为新时代全球一流银行”前进的同时,马中行乐意在企业社会责任方面承担更多的责任,包括提倡中华文化及人文素养教育的传承,为马来西亚的华社做出更多的贡献。他指出将会让马中行的公益活动中这份爱的能量传播至全国各地,让更多的家庭受惠。

活动当天,孩子与家长们在礼堂进行“心连心,情系家人”艺术治疗活动。父母与孩子在艺术治疗学院导师的带领下一同创作,画出属于自己家庭独一无二的作品,意义非凡。通过马中行专业理财专家兼志工团主席江锦兴总监的趣味解说,让家长们了解正确的理财观念及财富管理的基础,收益非浅。接着在马来西亚中华文化教育协会主席与导师的引导下,让孩子们给父母奉茶,以落实孝道的意义,场面温馨感人。

马中行的520系列活动至今共举办了三场,受惠家庭达300户,人数约为1000人。

 On Oct 27th 2018, Bank of China (M) Bhd continued its third Corporate Social Responsibility activity –“520 brings Love, Filial and Richness” back to Kuen Cheng High School, where started this series of CSR activity, which called for the perfect ending for year 2018.

This time, more than 120 families in total 460 people were involved, which is considered to be the most popular among the events. A peaceful family relationship is crucial for social steadiness and development. BOCM and Kuen Cheng hope to emphasise the parent-children relationship through the activity, while at the same time, to learn traditional Chinese culture of Filial. The vice-president of BOCM, Mr. Huang Lei, the director of Personal Banking Department in BOCM, also referred as the chairman of BOCM Volunteers, Mr. Kong Kim Heng, as well as the principal of Kuen Cheng High School, Ms. Chua Lili held the lightning opening ceremony.

Parents and children together created the unique drawings that only belongs to their own family, under the help of Art Therapy Academy. Later on, parents get to understand the correct financing and wealth management methods through Mr. Kong’s fun presentation. At last, children learned to serving tea to their parents, to experience the traditional culture.