甜蜜来袭!“一建钟情 爱在大马”青春联谊会成功落幕

今日云骈渡鹊桥,应非脉脉与迢迢。

112日,由马来西亚中资企业协会主办,中建三局马来西亚公司承办的首届“一建钟情 爱在大马”主题甜蜜青春联谊会在bangsar  south  nexus隆重举行,本次联谊会参加的单身男女嘉宾有近百人。

活动开始,中资企业协会会长单位代表、马来西亚中国银行行长助理沈军岩先生表示,感谢中建三局马来西亚公司举办此次活动,为青年员工提供平台,活动形式很好,对于推动中资企业员工扎根大马具有积极意义。

动感的拉丁舞、甜蜜的的情歌对唱拉开了活动序幕。随后,主持人将“爱情编号”相同的男女嘉宾分为一组,进行“齐心协力”“你比我猜”等游戏比赛。男女嘉宾通过精彩互动又趣味十足的互动小游戏迅速熟络起来。“气球传情”更是将活动氛围推向了高潮。

当天,活动现场共有5对男女嘉宾牵手成功,其中有两位是马来西亚华人。没有牵手成功的嘉宾也在大屏幕上留下了自己的联系方式,希望可以继续寻找有缘人。主办方领导、承办方领导为牵手成功的嘉宾送上了丰厚的奖品。

中建三局马来西亚公司党委副书记胡涛说:我们积极申办此次联谊活动,目的是让青年男女多一些面对面接触的机会,成就更多姻缘,今天成功牵手了5对,说明中资企业青年朋友们需要这样的平台。希望更多的青年朋友们能够共同携手、融入大马、扎根大马,为中马友谊万古长青、为国家一带一路的海外事业作出积极贡献。

Sweet strikes! “Love at Malaysia” match making fair

January 12th, the “Love at Malaysia” match making fair was successfully held at Bangsar  South  Nexus sponsored by CENAM, nearly one hundred single men and women joined the event.

 

The fair started with melodious Latin dance performance and love songs, following by a series of fun games which help the guests to get familiar. Then it organized a  rolling face-to face chats .Everyone enjoyed a great time during the event. At last, five couples were successfully matched.

中国交通建设(马来西亚)有限公司举办“庆元旦、迎新年”属地化跨年活动

2018年12月31日,中资企业协会理事单位中国交通建设(马来西亚)有限公司与社区居民及小学共同举办“庆元旦、迎新年”跨年活动并向当地社区小学学生捐赠了学习用品。
On 31st December 2018, China Communications Construction Company (M) Sdn. Bhd. and the local community of Taman Desa, Cheras, along with a local primary school held a New Year social event together where schooling essential items were distributed to the primary school pupils.

居民委员会主席主持活动并致欢迎词
En. Azei bin Abu Adam delivering welcome speech

本次活动得到了当地社区和居民的热烈响应。活动当晚,由社区居民委员会主席Azei bin Abu Adam亲自主持并致欢迎词,当地议员及公司员工共同参与活动。
This event received warm response from the local community and the residents. The event was hosted by En. Azei bin Abu Adam, president of the community and a welcome speech was delivered. The local councillor and the company staffs also participated in the event.
跨年活动开始前,项目部依照穆斯林习俗,与本地居民共同前往当地清真寺拜会乌斯塔德(宗教领袖)并进行了新年祈福活动,随后,全体起立,奏响了马来西亚国歌。
As per the muslims’ custom, a blessing ceremony was conduct by an Ustaz, a religious leader of the local mosque before the starts of the event and followed by the Malaysia’s national anthem.

活动中,中国交建(马来西亚)有限公司精心为当地学校和居民提供了多样化的美食和精美的礼品。在收到礼物后,孩子们难掩兴奋之情,纷纷表示:“要向中国建设者学习,长大后做一个富有爱心的人。”
At the event, China Communications Construction Company (M) Sdn. Bhd. had prepared a variety of food and gift for the community and school children. After received the gift, children felt very grateful and excited that they wish to grow up to be a caring person as shown by CCCC throughout this event.

公司领导为社区小孩发放学习用品
Company leader presents schooling essentials to children of the community

活动结束后,议员Haidar先生对项目部捐赠行为表示感谢,并高度赞扬了CCCC这个来自中国的公司对马来西亚当地发展所做的贡献。
After the event, the state representative En. Haidar expressed his appreciation towards the donations by our project team, and highly praised CCCC for the contribution to the local development in Malaysia.
中国交建(马来西亚)有限公司在中资企业协会的带领下,不断强化属地化建设,积极践行企业社会责任,塑造企业品牌形象。目前,公司所属各在建项目部与当地社区和居民结下了不解之缘,形成了互帮互助,互相理解,和谐共处的良好局面。
Under the leadership of the China Enterprise Association, China Communications Construction Company (M) Sdn. Bhd. will continue to strengthen the construction localization, actively carry out our corporate social responsibility, and shape our corporate brand image. Currently, our construction project team has formed an indissoluble bond with the local communities and residents, formed a good relationship of mutual respect, mutual understanding and harmonious coexistence.

项目部职工于参与活动的孩子们合影留念
Group photo of company staff and children participated in the event.

2018年马来西亚中资企业协会年会在吉隆坡隆重举办

1219日晚,马来西亚中资企业协会在吉隆坡洲际酒店隆重举办2018年会。年会由王宏伟会长主持,并邀请马来西亚财政部部长林冠英先生及中国驻马来西亚大使馆商务参赞石资明女士担任主礼嘉宾,与其他来自中国驻马大使馆、马来西亚政府机构、当地商会、华团领袖、以及协会理事及会员单位共260余人,共同回顾满载收获的2018年,携手迎接2019年的到来。 

王宏伟会长致开幕词时指出,2018年是充满机遇与挑战的一年,也是收获丰硕的一年。目前协会已经有近120家会员,还有越来越多的马来西亚企业也表达了希望加入协会的意愿,这体现了两国企业家渴望互相了解、加深互信的愿望。希望利用协会的平台,带动更多中资企业加入服务社会的行列,为马来西亚这个美丽祥和的国家发展做出更大的贡献。

 

林冠英部长首先祝贺马来西亚中资企业协会已在马成立16周年,并充分肯定了协会在中马战略发展中承担重要的桥梁作用。他指出,中国依然是马来西亚最大贸易伙伴,马国希望与中国继续保持紧密友好的合作关系,并将一如既往的支持和响应“一带一路”政策号召,促进双边经济发展。

 

石资明参赞在致辞中对在马中资七冶取得的优秀成绩表示祝贺,对协会一年来的努力工作表示赞赏。石参表示两国经贸合作潜力巨大,对未来前景充满信心,并向中资企业提出三点希望:一是继续做中马友好的积极传承者,二是继续做中马经贸关系的有利推动者,三是继续做“一带一路”建设的重要助力者。

 

随后,林冠英部长、石资明参赞和王宏伟会长共同为中资企业协会年鉴主持推介仪式。

 

年会期间,协会会员单位表演了形式多样内容丰富的文艺节目,充分展示了中马民族特色。同时,年会还组织了多轮抽奖,奖品均由热心会员单位捐赠,现场气氛欢快热烈。本次年会获得了圆满成功。

马来西亚中资企业协会赴美嘉园残缺儿童中心开展圣诞献爱心捐赠活动

12月21日上午,马来西亚中资企业协会与Wong & Partners 联合举办美嘉园残缺儿童中心圣诞献爱心捐赠活动。王宏伟会长、田桦副会长及石军副会长带领协会代表单位到美嘉园残缺儿童中心看望孩子们,并全程参与本次慈善活动。

活动开始,田桦副会长代表协会致辞并向儿童中心介绍了协会。随后,活动方组织孩子们观看动画视频、进行彩色沙画、气球造型等互动游戏,儿童中心的孩子们都玩的十分高兴。最后,参加活动的代表单位依次向中心捐赠了现金支票、儿童图书、各类食物和生活用品。中心负责人谢先生表示,感谢中资企业给予这群孩子们的关注及慷慨的捐助,除了物资的捐赠,也策划了这一天与孩子们的互动行程。

在协会号召下理事及会员单位纷纷响应,华营东南亚、华为及中国外运分别捐助了马币一万、五千及两千现金给美嘉园残缺儿童中心。中远集运(马来西亚)有限公司和安吉尔水系统技术有限公司也分别捐赠了电脑和净水器,希望给中心的儿童们带来更好的生活及学习条件。此外,中国银行、中国建筑、中国港湾、重庆国际、中国中冶、中国电信、用友软件、品高工程物流、北控水务、中国一冶、和杭州海康威视等11家中资企业,也不遗余力地捐赠了中心所需要的各种物资。





CENAM Christmas Charity activity at PPKKCTM-Pusat Penjagaan Kanak-Kanak Cacat Taman Megah

On December 21st, CENAM together with Wong &Partners held a Christmas Charity activity at PPKKCTM-Pusat Penjagaan Kanak-Kanak Cacat Taman Megah. The president of CENAM, Mr. Wang Hongwei led the representative enterprises to visit the children, and joined the whole activity.

 

The vice president of CENAM, Mr. Tian Hua introduced the Association at the beginning of the event. Followed by several interactive games, and the children had great fun. At last, all the representatives made their donation for cash checks, books, food and all kinds of daily necessities to the institution in turn. The principal showed his thanks to CENAM for the generous donation and such well-planned games for children.

 

中国交建马六甲项目紧急营救跳海轻生

20181221日,中资企业协会理事单位中国交建(马)公司马六甲项目职工在进行安全、质量巡查时发现有人跳海轻生。

项目部紧急启动人员落水救援应急预案。一方面,立刻找来一位熟悉水性的职工身着救生衣对轻生男子进行施救;另一方面,第一时间拨打救助电话给马六甲消防救援署(Bomba)。约5分钟后,轻生男子被成功搭救至岸边,消防人员亦赶至现场,所幸并无大碍。

经过问询,得知该男子系周边居民,因家庭矛盾一时想不开故选择投海自尽。消防人员对轻生男子进行劝解与疏导,并安排家人妥善看护,该男子最终表示愿放弃轻生、积极面对生活。同时,消防人员等对我公司项目部迅捷高效的救援行动表示高度赞扬!

此次紧急营救中,中国交建()公司项目部在突发情况下以挽救和保障人员生命安全为第一要求,积极采取妥善措施,发扬人道主义精神,成功在当地树立了中国企业良好的形象。

China Communications Construction Company Malacca Project Management Emergency Rescue of a Nearby Resident’s Suicide Attempt by Jumping into the Sea

On December 21, 2018, during a routine work site safety and quality inspection, a staff of the Malacca Project management team of China Communications Construction Company (Malaysia) Sdn. Bhd.; a member of the Association of Chinese Enterprises accidentally came across a man attempted suicide by jumping into the sea.

Upon spotted the situation, the Project management staff initiated emergency rescue on the man immediately by jumping into the sea. At the same time, another worker whom is a good swimmer got hold of a life jacket followed suit. On the other hand, another staff called the Fire and Rescue Department of Malacca (BOMBA) without further delay. About five minutes later, the suicidal man was successfully rescued to the shore, while the firemen arrived at the site about the same time. Fortunately, the man was still conscious and it was no life threatening issues.

After some inquiries, it was learned that the man was a nearby resident and attempt to commit suicide by jumping into the sea due to some family conflicts. The firemen persuaded the man and arranged for his family to take good care of him. After much persuasion, the man finally expressed his willingness to give up his idea of committing suicide. At the same time, the firemen and other nearby residents highly praised the quick and efficient rescue operation of our company’s project management team!

During this emergency rescue, the project management team of China Communications Construction Company (Malaysia) Sdn. Bhd. ensured life and safety of the personnel as the first priority in the event of any emergency, took appropriate measures actively, carried forward the humanitarian spirit and successfully established a good image of Chinese enterprises in the local community.