中国交建马来西亚公司赞助6名马来西亚学子赴西南交通大学深造

10月28日,由中国交通建设(马来西亚)有限公司吉隆坡地铁二号线轨道工程与维护车辆项目赞助的6名马来西亚学子从吉隆坡国际机场启程前往中国西南交通大学学习。他们将在西南交通大学攻读铁路工程相关专业的硕士与博士学位。马来西亚财政部下辖Technology Depository Agency (TDA)项目管理总监Mr. Mohd Nazmi、MRT2轨道与维护车辆项目经理史炳峰及吉隆坡大学副教务长Ir. Azman Bin Senin前往机场送行。

本次赴中留学项目是中国交建马来西亚公司积极落实马来西亚工业合作计划、积极响应中国交建履行社会责任号召的重要举措。马来西亚工业合作计划由马来西亚财政部下辖的TDA负责监督、管理,旨在提升马来西亚当地的工业水平,提高马来西亚人员的技术能力。参与该留学生项目的6名马来西亚学子将在中国西南交通大学进行为期三至四年的学习研究,学成归国后将成为马来西亚铁路领域的专业人才,助力马来西亚铁路技术的进一步发展。

CHINA COMMUNICATIONS CONSTRUCTION COMPANY (M) SDN. BHD. SPONSOR SIX MALAYSIAN STUDENT TO SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY, CHINA FOR FURTHER STUDY

Six Malaysian students sponsored by China Communications Construction Company (Malaysia) Sdn. Bhd., KVMRT Line 2 Trackwork Engineering and Maintenance Vehicle Project departed from Kuala Lumpur International Airport for further study at the Southwest Jiaotong University. They will further study for master’s and doctoral degrees in railway engineering at the Southwest Jiaotong University. Mr. Mohd Nazmi, Project Management Director of the Technology Depository Agency (TDA) under the Ministry of Finance of Malaysia, Mr. Shi Bingfeng, KVMRT Line 2 Trackwork and Maintenance Vehicle Project Director, and Ir. Azman Bin Senin, Associate Dean of the University of Kuala Lumpur, were at KLIA to send off the students.

This study program is an important step for China Communications Construction Company to actively implement the Malaysian Industrial Cooperation Program and play an important role as part of our Corporate Social Responsibility program. The Malaysian Industrial Cooperation Program is overseen and managed by TDA under the Ministry of Finance of Malaysia. It aims to improve the local industrial level in Malaysia and improve the technical capabilities of Malaysian personnel. The six Malaysian students participated in this program will conduct a three to four years of postgraduate study at the Southwest Jiaotong University in China. Upon returning to Malaysia, they will become specialists in the Malaysian railway industry and contribute to the further development of Malaysian railway technology.

520把爱。孝。富。带回家—10月坤成中学活动记事

  20181027日,马来西亚中国银行在吉隆坡坤成中学举办了一场深具意义的 《520把爱孝富带回家》的活动。此次活动是马中行志工团自今年三月成立后,与马来西亚中资企业协会、艺术治疗学院和马来西亚中华文化教育协会,携手承办的第三场人文理财教育活动。值得鼓舞的是《520把爱孝富带回家》的活动于2018520日在坤成中学成功掀开了序幕后,得到了学生家长与教师们的热烈反响,故马中行志工团特将本年度的最后一场活动再次与坤成中学携手承办,为2018年《520把爱孝富带回家》的人文理财教育活动画上完美的句点。

良好的家庭关系是维持社会稳定发展的基石,马中行与坤成中学希望通过这个有意义的活动来提升亲子关系,籍此让孩子学习中华文化、了解孝道的意义,并掌握理财的观念。本次活动共吸引超过120个家庭,约460人的参与,为《520把爱孝富带回家》系列活动之最。本次活动由马中行副行长兼志工团顾问黄磊、马中行财富管理总监兼志工团主席江锦兴和坤成校长蔡莉莉进行亮灯开幕仪式。

蔡莉莉校长在致辞时表示,她认为爱、孝、富是家庭幸福的元素,这些元素可以通过教育时期更完善具体。研究证实,教育与幸福之间的关系是相互促进的,教育可以让我们更了解幸福的意义,让人产生幸福感。她期盼通过这个活动,让更多孩子体会幸福感,进而提升学习的能力。

黄磊副行长在开幕致辞时表示在朝向中银集团的战略目标“建设成为新时代全球一流银行”前进的同时,马中行乐意在企业社会责任方面承担更多的责任,包括提倡中华文化及人文素养教育的传承,为马来西亚的华社做出更多的贡献。他指出将会让马中行的公益活动中这份爱的能量传播至全国各地,让更多的家庭受惠。

活动当天,孩子与家长们在礼堂进行“心连心,情系家人”艺术治疗活动。父母与孩子在艺术治疗学院导师的带领下一同创作,画出属于自己家庭独一无二的作品,意义非凡。通过马中行专业理财专家兼志工团主席江锦兴总监的趣味解说,让家长们了解正确的理财观念及财富管理的基础,收益非浅。接着在马来西亚中华文化教育协会主席与导师的引导下,让孩子们给父母奉茶,以落实孝道的意义,场面温馨感人。

马中行的520系列活动至今共举办了三场,受惠家庭达300户,人数约为1000人。

 On Oct 27th 2018, Bank of China (M) Bhd continued its third Corporate Social Responsibility activity –“520 brings Love, Filial and Richness” back to Kuen Cheng High School, where started this series of CSR activity, which called for the perfect ending for year 2018.

This time, more than 120 families in total 460 people were involved, which is considered to be the most popular among the events. A peaceful family relationship is crucial for social steadiness and development. BOCM and Kuen Cheng hope to emphasise the parent-children relationship through the activity, while at the same time, to learn traditional Chinese culture of Filial. The vice-president of BOCM, Mr. Huang Lei, the director of Personal Banking Department in BOCM, also referred as the chairman of BOCM Volunteers, Mr. Kong Kim Heng, as well as the principal of Kuen Cheng High School, Ms. Chua Lili held the lightning opening ceremony.

Parents and children together created the unique drawings that only belongs to their own family, under the help of Art Therapy Academy. Later on, parents get to understand the correct financing and wealth management methods through Mr. Kong’s fun presentation. At last, children learned to serving tea to their parents, to experience the traditional culture.

马中行再接再厉,继续把520爱孝富传送全马

  

520,代表着“我爱你”。

继2018年5月20日马来西亚中国银行在吉隆坡举办的第一场“520把爱孝富带回家”活动获得极大的反馈与回响,马中行志工团继续开跑,10月13日在美丽的槟榔屿把爱的种子,散播在韩江小学,让现场的120个家庭,400名参加者感受到这股满满的爱。

这场由马中行与马来西亚中资企业协会,Art Therapy Academy Sdn Bhd and Dolphiner Center、马来西亚中华文化教育协会,携手承办的活动,很荣幸邀请到槟城州首席部长曹观友主持开幕典礼并致辞。

 
曹首长表示,对于“520”(我爱你)这个网络用语,也是通过中行的这场活动才知晓,让他与时俱进长知识了。他在会上高度赞扬中国银行,继去年由王宏伟行长领导的中资企业协会来为槟城大水灾开展赈灾活动之后,继续回馈槟城的最好体现。

他认为,马中行志工团把中华文化、孝道、理财观念融合在活动当中,让参加的家庭成员拉近更密切的联系。他表示,良好的家庭关系是维持社会稳定发展的基石,若每个家庭的成员关系和谐,尊师重道观念坚固,爱护老幼,人文素质修养佳,那么这个社会就会朝向更美好的方向去发展,一旦国民素质提高,无形中国家的发展前景就会更好。

他说:“这是一项长期且艰巨的工作,除了政府要在各方面多加努力,我们也期望有更多的民营企业可以效仿中国银行,承担社会责任,为这个国家做更多的贡献。”

王宏伟行长在致辞时指出,今年5月,马中行志工团在吉隆坡坤成中学举办了第一场520的活动,当天共有超过200人踊跃参与,反响热烈。较后接到多家学校的邀约,所以志工团决定北上来到美丽的槟城,承办第二次的活动,而本次参加人数,已经是倍增至400人,确实是让人鼓舞的。

他表示,槟城对于马中行的发展而言,具有深远的意义。八十年前,中国银行在这里开设了在马来亚的第一家分行,去年,马中行槟城分行又重返了当年开行的土库街再续前缘,购置了世界遗产区的一座百年历史建筑物,打造了适应互联网时代客户体验的新网点,更好地为北马广大客户服务。

他指出,中国银行今年将“建设成为新时代全球一流银行”作为集团的战略目标,这一目标是中行历经百年发展的历史传承,也决定了中行在世界经济经历新变局的历史时期,必将担当更大的责任。他认为,马中两国在金融领域包括金融科技、人民币国际化和搭建全方位交流平台等三个方面有很大的合作空间,所以,马中行也期待着为推动两国金融、经贸、文化、教育领域等的深化合作贡献更多的力量。

他也真心期望通过中国银行的微薄力量,带动更多中资企业加入服务社会的行列,为这个美丽祥和的国家发展做出更大的贡献。中行也是马来西亚中资企业协会会长单位,协会属下目前有109家的会员单位,这些年来在秉承共商共建共享的原则下,逐步在企业社会责任方面承担更多的责任,今后会继续凝聚力量,为中马两国的民间交往,合作共赢做出应有的贡献。

韩江小学李凤珠校长在致欢迎词时表示,马中行志工团的无私付出,让爱的种子散播在槟城,她衷心期望这样的精神可以延续下去,并发光发热,造福更多的人群。

520的系列活动,旨在通过三项活动让父母们能够从中学习如何更有效地与子女沟通,并教育孩子们传承中华文化中重要且美好的孝道,以及维系家庭稳定的理财之道。

Art Therapy Academy Sdn Bhd and Dolphiner Center负责的艺术治疗活动,就是让父母与孩子们透过自由绘画的方式表达对家庭的自身看法,通过非语言的方式发现联系亲子关系的那座桥梁,让不善于语言表达的出席者透过此治疗法表达心里所想。 马来西亚中华传统文化教育协会则负责传讲《弟子规》的精髓,并引导孩子们在现场以敬茶仪式体现孝道,以感恩的心在父母膝前跪下奉上热茶温暖心房。
家庭财富是家庭稳定和谐的重要因素,秉持着为家长和孩子提供更好的金融普惠服务的目标,马中行专业理财专家兼志工团主席江锦兴总监及团队为参加者解说正确的理财观念及财富管理基础,让家长和孩子一起了解以正当途径累积财富在营造家庭幸福的重要性,并培养孩子们正确的金钱观念。马中行的志工团在今年3月成立,今年的工作主题是“人文教育,文化传承和智慧理财”三大方向,我们希望通过一系列活动,可以让参加者受惠良多,更期望大家在活动中得到的领悟和启发,可以与身边的人分享,把这份爱、孝道和理财观念,传播给更多的人,这也是中国银行担当社会责任、服务社会,做最好的银行的目标之一。

槟城的这一场520活动,得到当地多家媒体的采访报道,社会反响 热烈,鼓舞着马中行志工团再接再厉,奉献工余时间精力继续把爱传送到全马各地。

“520 brings Love, Filial and Richness

520 read as I love you (in mandarin pronunciation).

After the huge success of the first “520 brings Love, Filial and Richness” activity in KL on May 20th, 2018, Bank of China Malaysia continued in spreading love in Hanchiang primary school in Penang on October 13th. More than 120 families including 400 people shared the joy together. The activity was held by Bank of China Malaysia, CENAM, Art Therapy Academy Sdn Bhd and Dolphiner Center, Chinese Culture and Educational Society of Malaysia. The Chief Minister of Penang Mr. Chow Kon Yeow hosted and gave the opening speech.

The CEO of Bank of China Malaysia, Mr. Wang Hongwei said that, as the president of Chinese Enterprises Association of Malaysia, he would encourage more Chinese enterprises to take part in more Corporate Social Responsibility activities, in order to make our own contribution for the friendship between Chinese and Malaysia people.

The 520 series of activities aim to enhance communications between parents and children through interactive activities, which teach children to carry over filial spirit, one of the crucial and great Chinese culture, as well as the correct financing ways to steady the family.

BOC Malaysia has formed BOCM Volunteers team in March 2018,The Penang 520 activity was widely reported and reacted among local media and society, which would also encourage BOCM Volunteers to better serve the whole Malaysia with 520-love.

 

共享一片天,温情福利院

 

——记中铁马来西亚公司慰问儿童福利院活动

共建命运共同体,传播希望传递爱。2018年8月12日,中铁马来西亚公司联合雅益轩公司开展了慰问马来西亚当地儿童福利院(Asrama Damai Rumah Anak-anak Yatim Kuang)的活动。在公司纪委书记秦富华、项目总经理吴海山的带领下,30余名成员为福利院的孩子们送去关怀和温暖。

上午九点三十分,志愿者们准时到达目的地——Asrama Damai Rumah Anak-anak Yatim Kuang,这是吉隆坡为数不多的具有一定历史的综合性儿童福利院。福利院的孩子从3岁到18岁不等,均为马来人,以马来语为主,但在志愿者们到来时,很多孩子都会用中文礼貌的问候“你好”“欢迎”,并行以当地问好礼仪,很快就融入进志愿者的团体,活动还未开始整个院区俨然已是欢声笑语一片,气氛十分热烈。

具体的活动是在福利院的报告厅内举行的。进入报告厅需要拖鞋,有一个小细节让人难忘,福利院的孩子们在进入报告厅时井然有序,即便老师不在,也会一个一个排队进入,并且把自己的鞋子摆放得整整齐齐,我们的志愿者看到后也不经感叹,“真是一群既让人心疼又让人钦佩的孩子!”

精彩纷呈的活动从一道观看《舌尖上的中国》开始,这部美食纪录片讲述了中国人与食物之间关系,我们也正是希望以食物为窗口,让孩子们可以有滋有味地看到这个古老的东方国度,感知中国的文化传统和故土难离。对于年幼的孩子,可能更多吸引他们目光的还是那细腻的美食出锅的画面和食物进锅时滋滋作响的声音。在休息时分,孩子们纷纷表示好想去中国吃烤鸭,吃美食,逗乐了大家。所幸,志愿者们也精心准备了各种中国的小零食,孩子们十分惊喜,也很爱吃。

                                 (孩子们和志愿者正在聚精会神地观看《舌尖上的中国》)

随后,志愿者与孩子们玩起了“你画我猜”的小游戏,孩子们热情洋溢,争先恐后的参加游戏,他们不但勇敢而且机智,每次都能答对,志愿者也为参与互动的孩子发送了骆驼玩偶、熊猫玩偶、画笔等奖品,大家欢聚一堂,其乐融融。

 

紧接着公司纪委书记秦富华和福利院院长Mr Mohammed Bin Suhaimi Syafiq分别发表了致辞,双方达成共识,将定期到儿童福利院做志愿服务,为孩子们带去更多欢乐和关爱。

                      (秦富华书记与福利院院长Mr Mohammed Bin Suhaimi Syafiq合影)

值得一提的是,儿童福利院一方特别加了一个节目,由孩子们为志愿者表演大合唱。所有的志愿者退到一旁定情的看着眼前这些“小天使”即将开始的表演,当听到“世上只有妈妈好”脱口而出时,只见很多志愿者情不自禁的转过身去,眼泪夺眶而出。在场的所有人为孩子们鼓掌,那一刻,现场顿时变成爱的海洋,这份爱超越年龄,身体的界限,让大家真正融入了这群可爱而又特殊的群体。

                                                   孩子们在唱歌)

此次活动,一方面是为履行中国中铁在实践“一带一路”倡议中肩负的社会责任,另一方面也是为构建更美好、和谐的命运共同体我们每个人应尽的一份义务。过程中,志愿者们积极热情,耐心友爱,用满溢的爱心诠释了“奉献、友爱、互助、进步”的志愿者服务精神,真正做到了给自己一次机会,给孩子一片温暖,受到了福利院的热切感谢和赞扬,也让志愿者们认识到在今后的工作和生活中除了踏实走好每一步,在岗位上尽职尽责,更有责任在思想上尽善尽美,传播希望传递爱。希望通过我们的点滴行动,不仅把产业留在当地,更要把价值留在当地,把幸福留在当地。

One blue sky, One warm Welfare House

–A visit to orphanage by China Railway Engineering Corporation (M) Sdn Bhd

 

On August 12th, CREC together with D’Rapport Residence visited a local children’s welfare house(Asrama Damai Rumah Anak-anak Yatim Kuang). Discipline Secretary Qin Fuhua, project manager Wuhaishan, together with more than 30 volunteers went there.  The volunteers and children watched Chinese videos, played games, sent prizes and presents, sharing a great time together.

                                      

中资企业协会携手思纪龄律所举办法律讲座

9月4日下午,马来西亚中资企业协会在吉隆坡洲际酒店举办法律讲座,协会特邀马来西亚著名大型综合性律师事务所——思纪龄律师事务所现场授课答疑。会员单位积极报名参与,共二十九家中资企业到场,约一百五十人参加讲座。中资企业协会会长王宏伟先生出席讲座并致欢迎辞。他指出中国和马来西亚都是法制社会,中资企业积极响应一带一路的政策指导,赴马投资兴业,必须在知法懂法守法的大前提之下,时刻牢记合规经营、奉公守法,同时也需要利用法律赋予我们的权力保护自身的权益。 王会长感谢此次思纪龄律师事务所的鼎立支持,并赠予纪念礼物。

 

 

 

 

 

 

 

 

讲座围绕合同纠纷、环境保护、税务、雇佣等相关热门话题开展深入探讨,参会人员受益匪浅。讲座最后,中资企业参会人员就自身关心的法律事宜与在座律师问答交流,场面反响热烈。

2018 CENAM Legal Lecture

In the afternoon of September 4, CENAM held a Legal lecture at Hotel Intercontinental, Kuala Lumper. Skrine Advocates & Solicitors, one of the biggest law firm in Malaysia was invited to give lectures and Q&As. In all, 29 members firms more than 150 people attended the lecture.

The lecture discussed several common concerns, such as Contractual Disputes, Environmental Protection, Tax, Employment issues. All the participants shared great useful interchange of ideas with attended lawyers. The lecture was warmly responded.