中国交通建设(马来西亚)有限公司举办“庆元旦、迎新年”属地化跨年活动

2018年12月31日,中资企业协会理事单位中国交通建设(马来西亚)有限公司与社区居民及小学共同举办“庆元旦、迎新年”跨年活动并向当地社区小学学生捐赠了学习用品。
On 31st December 2018, China Communications Construction Company (M) Sdn. Bhd. and the local community of Taman Desa, Cheras, along with a local primary school held a New Year social event together where schooling essential items were distributed to the primary school pupils.

居民委员会主席主持活动并致欢迎词
En. Azei bin Abu Adam delivering welcome speech

本次活动得到了当地社区和居民的热烈响应。活动当晚,由社区居民委员会主席Azei bin Abu Adam亲自主持并致欢迎词,当地议员及公司员工共同参与活动。
This event received warm response from the local community and the residents. The event was hosted by En. Azei bin Abu Adam, president of the community and a welcome speech was delivered. The local councillor and the company staffs also participated in the event.
跨年活动开始前,项目部依照穆斯林习俗,与本地居民共同前往当地清真寺拜会乌斯塔德(宗教领袖)并进行了新年祈福活动,随后,全体起立,奏响了马来西亚国歌。
As per the muslims’ custom, a blessing ceremony was conduct by an Ustaz, a religious leader of the local mosque before the starts of the event and followed by the Malaysia’s national anthem.

活动中,中国交建(马来西亚)有限公司精心为当地学校和居民提供了多样化的美食和精美的礼品。在收到礼物后,孩子们难掩兴奋之情,纷纷表示:“要向中国建设者学习,长大后做一个富有爱心的人。”
At the event, China Communications Construction Company (M) Sdn. Bhd. had prepared a variety of food and gift for the community and school children. After received the gift, children felt very grateful and excited that they wish to grow up to be a caring person as shown by CCCC throughout this event.

公司领导为社区小孩发放学习用品
Company leader presents schooling essentials to children of the community

活动结束后,议员Haidar先生对项目部捐赠行为表示感谢,并高度赞扬了CCCC这个来自中国的公司对马来西亚当地发展所做的贡献。
After the event, the state representative En. Haidar expressed his appreciation towards the donations by our project team, and highly praised CCCC for the contribution to the local development in Malaysia.
中国交建(马来西亚)有限公司在中资企业协会的带领下,不断强化属地化建设,积极践行企业社会责任,塑造企业品牌形象。目前,公司所属各在建项目部与当地社区和居民结下了不解之缘,形成了互帮互助,互相理解,和谐共处的良好局面。
Under the leadership of the China Enterprise Association, China Communications Construction Company (M) Sdn. Bhd. will continue to strengthen the construction localization, actively carry out our corporate social responsibility, and shape our corporate brand image. Currently, our construction project team has formed an indissoluble bond with the local communities and residents, formed a good relationship of mutual respect, mutual understanding and harmonious coexistence.

项目部职工于参与活动的孩子们合影留念
Group photo of company staff and children participated in the event.

中国工商银行马来西亚有限公司 开展福利院献爱心活动

121日,中国工商银行马来西亚有限公司(以下简称工银马来西亚)组织开展福利院献爱心活动,王强总裁携工银马来西亚管理层,带领40余名子行志愿者赴“恩惠之家”福利院开展献爱心活动,为孩子们送去玩具、衣服、食品和学习资料、文具等礼物。

秉承“源于社会,回报社会”的社会责任理念,工银马来西亚在全行范围内发起了“志愿者招募”的爱心倡议,旨在号召员工能够胸怀爱心,积极参与各项社会责任活动。活动当天,子行志愿者们首先为孩子们分发礼物,并组织游戏与孩子们互动,让福利院的孩子们感受到来自社会的温暖和关怀。为了能够更好的为福利院儿童提供学习上的帮助,王强总裁还为福利院捐献各种书籍,带头为孩子们搭建爱心书架,与孩子们度过了愉快而有意义的一天。

恩惠之家成立于1988年,现有儿童40名,主要为失去双亲的孤儿或单亲家庭遗弃的孩子,以及家庭生活贫困、父母无力照顾的孩子。这里的孩子年龄最小仅三岁,最大的已经进入中学学习。恩惠之家的负责人对子行的善行义举表示感谢,并希望全社会都能为孩子奉献一份爱心,帮助他们更好地成长。

中国工商银行是目前全球资产规模最大的国际化商业银行,在全球47个国家和地区设立了超过420家海外分支机构,已形成一个覆盖主要国际金融中心和中国主要经贸往来地区,层次分明、定位合理、渠道多样、运营高效的全球化金融服务平台。该行一直以“提供卓越金融服务——服务客户、回报股东、成就员工、奉献社会”为己任,坚持“工于至诚,行以致远”的企业文化精神,积极开展和参与企业全球化进程中的各种社会责任活动。工银马来西亚自成立以来积极投身各种社会慈善公益事业,今年以来先后为国家血库组织献血活动,为槟城受灾百姓送温暖,用爱心和真情回报社会。本次福利院献爱心活动是工商银行勇于承担社会责任的体现,用实际行动彰显了中国工商银行的社会责任感,真正做到“工行在哪里,爱心就在哪里”。

CSR: ICBC Malaysia Employees bring Smiles to Less Privileged Children

Over 40 employees from Industrial and Commercial Bank of China (Malaysia) Berhad (“ICBC Malaysia”), lead by Chief Executive Officer/Managing Director (“CEO/MD”), Mr. Wang Qiang, has visited Rumah Charis, Home for the Children on 1st December 2018. This is one of the Bank’s annual corporate social responsibility (“CSR”) activities. 

As part of the world’s largest international commercial bank with more than 420 overseas branches in 47 countries and regions, ICBC Malaysia, while delivering excellence, always strive to fulfil its mission of providing excellent financial services with an aim to serve the customers, maximizing return to shareholders, giving real success to the people as well as giving great contribution to the society.

The visit was part of ICBC Malaysia’s effort to live up to its mission to give back to the community. In doing the part to help the less fortunate, ICBC Malaysia has given Rumah Charis, the necessary items. Among others, air conditioner, water dispensers, cabinets and book shelves. During the visit, employees from ICBC Malaysia set-up a mini library for the children with books collected through a book donation drive organized prior to the visit. 

It was all smiles for 40 children of Rumah Charis as they received school supplies courtesy of ICBC Malaysia. The children were presented with goodies bags comprising of stationery, water bottles and books by ICBC Malaysia CEO, Mr. Wang Qiang.

The visit ended with a group photo of the employees in front of Rumah Charis.

中国交建社会献爱心活动

2018年10月26日上午10:00时,中国交建在马来西亚所属中国交通建设(马来西亚)有限公司、中国港湾马来西亚有限公司、中国路桥马来西亚有限公司三家单位共赴Pusat Penjagaan Kanak-Kanak Cacat Taman Megah(美嘉园残缺儿童中心),看望了那里的孤残儿童,送去了食品、日用品等生活物资,期间参观了该中心的设施,与工作人员进行了友好的沟通交流。

作为马来西亚中资企业协会成员,中国交建所属三家公司在马来西亚承揽了包括铁路、地铁、轻轨、城市高架快速路、港行疏浚、特大桥、房建等基础建设工程项目,中国交建牢记自己的社会责任,尽力自己的努力贡献力量,服务于社会、贡献于社会。

CCCC SOCIAL CHARITY ACTIVITIES

October 26, 2018. 10am, CCCC join effort with CHEC and CRBC visited Pusat Penjagaan Kanak-Kanak Cacat Taman Megah in Petaling Jaya. Food, daily necessities and consumables were donated to all the disable children. A simple tour around the facilities were conducted, led by the facility staffs. Representatives from these 3 organizations had a good and friendly interaction with the children and facility staffs.

As a member of the Association of Chinese Enterprises in Malaysia, CCCC together with CHEC and CRBC have undertaken infrastructure projects including railways, subways, light rails, urban elevated expressways, port dredging and reclamation, large-span bridges, building construction and many other infrastructure projects in Malaysia.

中国交建马来西亚公司赞助6名马来西亚学子赴西南交通大学深造

10月28日,由中国交通建设(马来西亚)有限公司吉隆坡地铁二号线轨道工程与维护车辆项目赞助的6名马来西亚学子从吉隆坡国际机场启程前往中国西南交通大学学习。他们将在西南交通大学攻读铁路工程相关专业的硕士与博士学位。马来西亚财政部下辖Technology Depository Agency (TDA)项目管理总监Mr. Mohd Nazmi、MRT2轨道与维护车辆项目经理史炳峰及吉隆坡大学副教务长Ir. Azman Bin Senin前往机场送行。

本次赴中留学项目是中国交建马来西亚公司积极落实马来西亚工业合作计划、积极响应中国交建履行社会责任号召的重要举措。马来西亚工业合作计划由马来西亚财政部下辖的TDA负责监督、管理,旨在提升马来西亚当地的工业水平,提高马来西亚人员的技术能力。参与该留学生项目的6名马来西亚学子将在中国西南交通大学进行为期三至四年的学习研究,学成归国后将成为马来西亚铁路领域的专业人才,助力马来西亚铁路技术的进一步发展。

CHINA COMMUNICATIONS CONSTRUCTION COMPANY (M) SDN. BHD. SPONSOR SIX MALAYSIAN STUDENT TO SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY, CHINA FOR FURTHER STUDY

Six Malaysian students sponsored by China Communications Construction Company (Malaysia) Sdn. Bhd., KVMRT Line 2 Trackwork Engineering and Maintenance Vehicle Project departed from Kuala Lumpur International Airport for further study at the Southwest Jiaotong University. They will further study for master’s and doctoral degrees in railway engineering at the Southwest Jiaotong University. Mr. Mohd Nazmi, Project Management Director of the Technology Depository Agency (TDA) under the Ministry of Finance of Malaysia, Mr. Shi Bingfeng, KVMRT Line 2 Trackwork and Maintenance Vehicle Project Director, and Ir. Azman Bin Senin, Associate Dean of the University of Kuala Lumpur, were at KLIA to send off the students.

This study program is an important step for China Communications Construction Company to actively implement the Malaysian Industrial Cooperation Program and play an important role as part of our Corporate Social Responsibility program. The Malaysian Industrial Cooperation Program is overseen and managed by TDA under the Ministry of Finance of Malaysia. It aims to improve the local industrial level in Malaysia and improve the technical capabilities of Malaysian personnel. The six Malaysian students participated in this program will conduct a three to four years of postgraduate study at the Southwest Jiaotong University in China. Upon returning to Malaysia, they will become specialists in the Malaysian railway industry and contribute to the further development of Malaysian railway technology.

共享一片天,温情福利院

 

——记中铁马来西亚公司慰问儿童福利院活动

共建命运共同体,传播希望传递爱。2018年8月12日,中铁马来西亚公司联合雅益轩公司开展了慰问马来西亚当地儿童福利院(Asrama Damai Rumah Anak-anak Yatim Kuang)的活动。在公司纪委书记秦富华、项目总经理吴海山的带领下,30余名成员为福利院的孩子们送去关怀和温暖。

上午九点三十分,志愿者们准时到达目的地——Asrama Damai Rumah Anak-anak Yatim Kuang,这是吉隆坡为数不多的具有一定历史的综合性儿童福利院。福利院的孩子从3岁到18岁不等,均为马来人,以马来语为主,但在志愿者们到来时,很多孩子都会用中文礼貌的问候“你好”“欢迎”,并行以当地问好礼仪,很快就融入进志愿者的团体,活动还未开始整个院区俨然已是欢声笑语一片,气氛十分热烈。

具体的活动是在福利院的报告厅内举行的。进入报告厅需要拖鞋,有一个小细节让人难忘,福利院的孩子们在进入报告厅时井然有序,即便老师不在,也会一个一个排队进入,并且把自己的鞋子摆放得整整齐齐,我们的志愿者看到后也不经感叹,“真是一群既让人心疼又让人钦佩的孩子!”

精彩纷呈的活动从一道观看《舌尖上的中国》开始,这部美食纪录片讲述了中国人与食物之间关系,我们也正是希望以食物为窗口,让孩子们可以有滋有味地看到这个古老的东方国度,感知中国的文化传统和故土难离。对于年幼的孩子,可能更多吸引他们目光的还是那细腻的美食出锅的画面和食物进锅时滋滋作响的声音。在休息时分,孩子们纷纷表示好想去中国吃烤鸭,吃美食,逗乐了大家。所幸,志愿者们也精心准备了各种中国的小零食,孩子们十分惊喜,也很爱吃。

                                 (孩子们和志愿者正在聚精会神地观看《舌尖上的中国》)

随后,志愿者与孩子们玩起了“你画我猜”的小游戏,孩子们热情洋溢,争先恐后的参加游戏,他们不但勇敢而且机智,每次都能答对,志愿者也为参与互动的孩子发送了骆驼玩偶、熊猫玩偶、画笔等奖品,大家欢聚一堂,其乐融融。

 

紧接着公司纪委书记秦富华和福利院院长Mr Mohammed Bin Suhaimi Syafiq分别发表了致辞,双方达成共识,将定期到儿童福利院做志愿服务,为孩子们带去更多欢乐和关爱。

                      (秦富华书记与福利院院长Mr Mohammed Bin Suhaimi Syafiq合影)

值得一提的是,儿童福利院一方特别加了一个节目,由孩子们为志愿者表演大合唱。所有的志愿者退到一旁定情的看着眼前这些“小天使”即将开始的表演,当听到“世上只有妈妈好”脱口而出时,只见很多志愿者情不自禁的转过身去,眼泪夺眶而出。在场的所有人为孩子们鼓掌,那一刻,现场顿时变成爱的海洋,这份爱超越年龄,身体的界限,让大家真正融入了这群可爱而又特殊的群体。

                                                   孩子们在唱歌)

此次活动,一方面是为履行中国中铁在实践“一带一路”倡议中肩负的社会责任,另一方面也是为构建更美好、和谐的命运共同体我们每个人应尽的一份义务。过程中,志愿者们积极热情,耐心友爱,用满溢的爱心诠释了“奉献、友爱、互助、进步”的志愿者服务精神,真正做到了给自己一次机会,给孩子一片温暖,受到了福利院的热切感谢和赞扬,也让志愿者们认识到在今后的工作和生活中除了踏实走好每一步,在岗位上尽职尽责,更有责任在思想上尽善尽美,传播希望传递爱。希望通过我们的点滴行动,不仅把产业留在当地,更要把价值留在当地,把幸福留在当地。

One blue sky, One warm Welfare House

–A visit to orphanage by China Railway Engineering Corporation (M) Sdn Bhd

 

On August 12th, CREC together with D’Rapport Residence visited a local children’s welfare house(Asrama Damai Rumah Anak-anak Yatim Kuang). Discipline Secretary Qin Fuhua, project manager Wuhaishan, together with more than 30 volunteers went there.  The volunteers and children watched Chinese videos, played games, sent prizes and presents, sharing a great time together.